As Netflix is making a name for itself with naughty rom-coms/sex-coms for teens, their acquiring “Swiped” is no surprise