But there’s a lot to Hana’s actual-lives story that remains away from novel