Nevertheless survey results echo the country’s comfort level with everyday sex outside relationship